ベトナムかマレーシアか：タトゥーはどちらで入れるべき？

東南アジア旅行で両国を訪れる予定なら、決めつけずに正直に考える価値のある問いです。マレーシアにはクアラルンプールやペナンを中心に独自のタトゥー文化があり、ほとんどの旅行者が知らない本当に独自の地域伝統もあります。本当の答えは「どちらの国が優れているか」ではなく、両者が提供するものがそもそも違い、そのうち一方には事前に知っておくべき現実的な社会的摩擦があるということです。

マレーシアが持つ唯一無二のもの

ボルネオ島の手彫り部族タトゥー。 東マレーシア――ボルネオ島のサラワク州とサバ州――では、イバン族、カヤン族、ケニャ族が現代のタトゥーマシンより何世紀も前から続く伝統を実践しています。棒の先にトゲや針を取り付け、小さな槌で叩きながら手作業で肌に模様を刻み、すすを原料としたインクを使う方法です。「ブンガ・トゥルン」（ナスの花を意味し、通過儀礼を示す模様）や「トゥグルン」（犬に似た守護霊）といった伝統的な模様には、地位や勇気、精神的な保護と結びついた本物の意味があり、歴史的には戦士や首狩り文化を担った人々の人生と深く結びついていました。クチンの一部の店――中でもタトゥーアーティストのアーネスト・カルム氏の活動を通じて広く知られています――は今もこの技法を実践し、次世代に伝えています。ベトナムにはこれに相当するものが本当の意味では存在しません。これはどこでも頼めるような一般的な「部族風スタイル」ではなく、マレーシアの特定地域の特定の民族と結びついた、今も生きている伝統だからです。

一方、洋風スタイル、和彫り、ファインライン、ブラックワーク、リアリズムといった作品については話が別です。両国ともこれらすべてを高いレベルでこなす技術力のあるスタジオがあり、「どちらが優れているか」はアーティスト個人によるもので、国によるものではありません。

実際には明確な違いとは言えないこと

• 価格には国単位のはっきりとした差はありません。 マレーシアのタトゥー料金は、格安の路面店からクアラルンプールの高級カスタムスタジオまで幅広く、これはベトナムと同じ傾向です。同程度の品質水準を比較する限り、「マレーシアの方が安い」「ベトナムの方が安い」といった信頼できる法則はありません。当スタジオのベトナム全土の料金ガイドで実際の相場を詳しく解説しています。
• 衛生と安全は国ではなく、個々のスタジオ次第です。 滅菌基準や免許制度の運用の厳しさは、どちらの国でも一様ではなく、これはクアラルンプールでもハノイでも変わりません。本当に問うべきなのは「どちらの国が安全か」ではなく、「そのスタジオが実際に使い捨て針と滅菌済みの器材を使っているかどうか」です。当スタジオのスタジオ衛生チェックリストでは、どこであっても座る前に確認すべき点を詳しくまとめています。

マレーシアが旅程に含まれるなら知っておきたい文化的な点

マレーシアはイスラム教徒が多数を占める国であり、現地の主流のイスラム法解釈では一般にタトゥーはハラーム（宗教上禁じられたもの）とされています。これは仏教徒が多数を占めるベトナムには存在しない、現実かつ今も続く社会的な摩擦を生んでいます。これは単なる理屈上の話ではなく、より保守的な場では見える位置のタトゥーが実際に不評を買うことがありますし、マレーシアの一部の公務員職や接客業では、歴史的に見える位置のタトゥーを禁止する規定が設けられてきました。一方でマレーシアの華人系・インド系コミュニティや、より国際色豊かな都市部では、はるかに寛容な考え方が一般的です。つまり実際の社会的な受け止め方は、誰と一緒にいるか、どこにいるかによって大きく変わり、その差はベトナムよりもずっと大きいと言えます。より長い地域周遊の一部としてマレーシアでタトゥーを入れるなら、見える位置に入れるかどうかを決める前に、この点を知っておく価値があります。

正直な結論

ボルネオ島の手彫り部族タトゥーの伝統そのものに惹かれるなら、それはサラワク州やサバ州にわざわざ足を運ぶ正当な理由になります。私たちを含め、ベトナムのどのスタジオもこれを提供することはできませんし、他所で受けられる一般的な「部族風」タトゥーと同じものとして扱うべきではありません。それ以外については、本当に重要な決め手はあくまで選ぶスタジオとアーティスト個人であり、マレーシアの場合はそれに加えて、ベトナムでは通常あまり気にする必要のない、見える位置のタトゥーをめぐる社会的な背景も考慮に入れる価値があります。

GOATタトゥースタジオでの体験

ハノイを旅程に含めているなら、他にどんな予定があっても――マレーシアが旅程に含まれていても――喜んでご相談に応じ、明確で正直な見積もりをお伝えします。