Fledermaus-Tattoo: Mehr als Vampire

Die Fledermaus wird von vielen Menschen als schauriges, rein westliches Halloween-Symbol gelesen, aber es gibt eine völlig eigenständige ostasiatische Tradition, in der die Fledermaus wirklich ein Symbol des Glücks ist, nicht der Angst.

Chinas Wufu: fünf Fledermäuse, ein Wortspiel mit Glück, kein Zufall

In der chinesischen Tradition gilt die Fledermaus (蝠, fú) als glückverheißend, und zwar speziell deshalb, weil sie ein nahezu perfektes Homophon des Wortes für Glück oder Segen ist (福, fú). Dieses Wortspiel ist die eigentliche Grundlage für Wufu, die „fünf Segnungen“ — ein Motiv aus fünf Fledermäusen zusammen, das traditionell Langlebigkeit, Wohlstand, Gesundheit, Tugend und einen friedlichen, natürlichen Tod darstellt. Es lohnt sich zu wissen, dass diese Symbolik konkret von der Zahl fünf und dem Wortspiel abhängt, nicht davon, dass Fledermäuse an sich von Natur aus positive Geschöpfe wären — eine einzelne Fledermaus trägt eine leichtere Version derselben Glücksassoziation, aber die volle Bedeutung der fünf Segnungen ist speziell an die Fünfergruppe gebunden.

Moderne westliche Bedeutung: eine wirklich eigenständige Tradition, keine „falsche“ Lesart

Die westliche Assoziation von Fledermäusen mit Nacht, Tod und Vampiren (am bekanntesten durch die Dracula-Folklore) stammt aus einer völlig anderen kulturellen Linie und ist keine Verfälschung oder ein Missverständnis der chinesischen Tradition — die beiden haben sich schlicht unabhängig voneinander entwickelt. Heute getragen, neigt diese Lesart eher zu Mysterium, Wandlung und dem Annehmen der Nacht als speziell zu Angst, und ist eine ebenso legitime moderne Wahl wie die Wufu-Lesart, solange Sie sich darüber im Klaren sind, welche der beiden Sie tatsächlich anstreben.

Was bei der Wahl wirklich zählt

Wenn Glück und Segen die Bedeutung sind, die Sie wollen, ist das Wufu-Motiv mit fünf Fledermäusen die konkrete, treffende Referenz — und es lohnt sich, bei fünf Fledermäusen zu bleiben statt bei einer beliebigen Zahl, da die Anzahl selbst die Bedeutung trägt. Wenn Nacht, Mysterium und Wandlung Ihr Thema sind, ist eine einzelne Fledermaus im westlichen Gothic- oder Dark-Realism-Stil die passendere Lesart, und es lohnt sich, Ihrem Artist von vornherein klarzumachen, dass Sie nicht die chinesische Glückssymbolik anstreben, damit das Motiv in die richtige Richtung geht.

Was Sie im GOAT Tattoo Studio erwartet

Wir sprechen bei Ihrer Beratung gerne darüber, welche Tradition und Bedeutung Sie wirklich suchen — unser Leitfaden zu Bedeutungen von Tier-Tattoos behandelt weitere häufig gewünschte Tiere, die es sich lohnt, über ihr Aussehen hinaus zu verstehen.